Të jesh nënë në Bullgari: Dëshmia e Cvetelinës

me tonë Tsvetelina, 46 vjeç, nëna e Helena dhe Max. Ajo është e martuar me një francez dhe jeton në Francë.

"Unë i rrita fëmijët e mi ashtu siç ndihesha, në mënyrën time"

"Nëse i humbisni njëzet ditët e para, është e ndyrë," më tha nëna ime para se Helena të lindte. Edhe sikur t'i rrisja fëmijët në mënyrën time, kjo fjali e vogël më bëri të qeshja, por edhe më mbeti në kokë... Edhe unë i kisha vënë vetes synimin që fëmijët e mi t'i bënin netët në një muaj. Dhe ia dola. Kam lindur në Francë, burri dhe vjehërrat e mi janë nga këtu. Për një grua emigrante, zërat e vegjël që jepnin këshilla të ndryshme për arsimin më përplasën pak në kokë… Por për fëmijën tim të dytë, djalin tim Maksin, bëra ashtu siç ndjeja, pa e vënë veten nën presion për të bërë mirë.

Për nënën bullgare është i rëndësishëm respekti për të moshuarit

Traditat e fshatit tim më befasojnë ndonjëherë. Të dashurat e mia patën fëmijën e tyre të parë në moshën 18 vjeç dhe respektuan "rregullin e vjehrrit" të famshëm: kur martoheni, jetoni me vjehrrit tuaj (secila në katin e vet). Në lindje, nëna e re pushon 40 ditë ndërsa vjehrra kujdeset për foshnjën. Veç kësaj, është e vetmja që lahet në ato ditë se është më e madhja, ajo që di! I thashë njërës nga hallat e mia se nuk do ta kisha ndjekur kurrë këtë zakon. Ajo u përgjigj se ne nuk bënim përjashtim nga respekti për të moshuarit. Disa tradita janë shumë të thella. Ndonjëherë bëj gjëra sepse mamaja ime më tha për këtë! Për shembull, ajo më shpjegoi se hekurosja e rrobave të fëmijëve është thelbësore sepse nxehtësia dezinfekton pëlhurën. Aty gratë kujdesen bashkë për mëmësinë, unë isha krejt vetëm.

Kosi bullgar, një institucion!

Kos bullgar, më vjen shumë keq. Ne kultivojmë "Lactobacillus bulgaricus", fermentin laktik që i jep kësaj shije kaq të veçantë dhe të paimitueshme. Si fëmijë, nëna ime më ka ushqyer me gji, më pas më ka hequr nga gjiri duke më dhënë shishe me kos bullgar të holluar në ujë. Fatkeqësisht, industria ushqimore, jogurtet me konservues dhe qumësht pluhur po e zhdukin gradualisht trashëgiminë tonë bullgare. Unë, bleva një makinë për të bërë kos, sepse pavarësisht gjithçkaje, ai duhet të jetë i pranishëm në gjenet e fëmijëve të mi. Janë kos ngrënës të mëdhenj! Nga ana tjetër, ndoqa prezantimin e ushqimit francez dhe gjatë një vakti në Bullgari, im shoq i dha vajzës sonë 11 muajshe një bërthakë qengji për të thithur... Më kishte zënë paniku dhe po e shikoja, por ai tha: “Don Mos mendoni se ajo mund të mbytet ose të gëlltisë shtrembër, thjesht shikoni lumturinë në sytë e saj!” "

Në Bullgari shoqëria po ndryshon, veçanërisht që nga fundi i komunizmit

Gratë në lindje kanë vërtet nevojë të pushojnë dhe të mbrohen sa më shumë nga jashtë. Në maternitet mezi mund t'i afrohesh nënës së re. Kohët e fundit, baballarët janë lejuar të qëndrojnë. Në fshatra ndjej një hendek të vërtetë me Francën. Madje i dërgova një shoqeje që sapo kishte lindur (në katin e 15-të të maternitetit) një shportë të varur në litar me ushqim! Thashë me vete se ishte pak burg… Ose përsëri, kur mësova se isha shtatzënë me Helenën, isha në Bullgari dhe pashë një gjinekolog që më bëri të kuptoj se duhet të ndaloja seksin sepse nuk ishte mirë për mua. bebe. Por shoqëria po ndryshon, veçanërisht që nga fundi i komunizmit. Gratë punojnë dhe nuk qëndrojnë më në shtëpi për tre vjet për të rritur fëmijët. Edhe respekti ynë i famshëm zhduket pak… Edhe ne fëmijët tanë i kemi mbretër!

Intervistë nga Ania Pamula dhe Dorothée Saada