Saudade është një fjalë Portugeze që do të thotë një ndjenjë zbrazëtie e krijuar nga distanca e instaluar me një të dashur. Prandaj është një ndjenjë e mungesës, e një vendi ose e një personi, e një epoke. Një fjalë e huazuar nga kultura Portugeze, tani përdoret gjerësisht në frëngjisht, megjithëse nuk mund të përkthehet, pasi emocioni që shpreh është kaq kompleks.

Etimologji, nostalgji vjen nga latinishtja ndërprerë, dhe nënkupton një emocion kompleks që përzihet në të njëjtën kohë melankoli, nostalgji dhe shpresë. Shfaqja e parë e kësaj fjale do të datonte rreth vitit 1200, në baladat e trubadurëve portugezë. I rrënjosur thellë në kulturën Portugeze, është baza e shumë miteve si ai i Dom Sebastiao.

Kjo fjalë ngjall një përzierje emocionesh të ëmbla dhe të hidhura, ku kujtojmë momentet e kaluara, shpesh me një të dashur, për të cilin e dimë se do të jetë e vështirë të shihet të ndodhë përsëri. Por shpresa vazhdon.

Nuk ka asnjë fjalë ekuivalente franceze për të përkthyer fjalën "saudade" nga portugalishtja, dhe për arsye të mirë: është e vështirë të gjesh një fjalë që përfshin si një kujtim të gëzueshëm ashtu edhe një vuajtje të lidhur me pakënaqësinë, keqardhjen, ndërsa përzihet me të një shpresë e pamundur Me Shtë një fjalë që evokon një përzierje misterioze të emocioneve kontradiktore në kujtim të së kaluarës, origjina e së cilës nuk mund të përcaktohej nga gjuhëtarët.

Një shkrimtar Portugez, Manuel de Melo, e cilësoi saudadën me këtë frazë: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; që do të thotë "një e mirë e shkaktuar dhe një e keqe e shijuar", e cila përmbledh kuptimin e fjalës së vetme saudade.

Sidoqoftë, kjo fjalë mund të ketë aq shumë nuanca dhe kuptime sa që disa shkrimtarë ose poetë kanë dhënë idenë e tyre se çfarë është saudade. Për shembull, Fernando Pessoa, shkrimtari i famshëm Portugez, e përkufizoi atë si "poezia e fados". Sidoqoftë, të gjithë bien dakord të shohin në këtë fjalë një nostalgji ekstreme, pak si termi "shpretkë", e bërë e famshme nga Bodleri.

Fado është një stil portugez i muzikës, rëndësia dhe popullariteti i të cilit në Portugali është themelore. Sipas traditës, është një grua që këndon, e shoqëruar nga një kitarë me dymbëdhjetë tela, e luajtur nga dy burra. Pikërisht përmes këtij stili muzikor saudade u shpreh më shpesh, në tekstet e poetëve dhe këngëtarëve. Në këto tekste muzikore, mund të ngjallësh nostalgji për të kaluarën, njerëz të humbur, dashuri të humbur, gjendje njerëzore dhe ndjenja të ndryshuara me kalimin e kohës. Këndimi i këtyre ndjenjave i lejon dëgjuesit të kuptojnë në të vërtetë kuptimin e paqartë të saudadës. Isshtë mjeti i shprehjes që lidhet me këtë term, nga historia e tij kulturore portugeze. Edhe pse kjo fjalë është thellësisht portugeze dhe e pamundur për t'u përkthyer, ajo pra mbetet e arritshme për të gjithë, në gjendje të lexojë me zemër emocionet e shprehura nga një këngëtare fado, siç është Amalia Rodrigues, një këngëtare e njohur dhe e mbajtur nga zëri i saj. plot emocione zbehen në të gjithë botën, dhe kështu njohja e saudadës.

Shumë gjuhëtarë, filozofë, filologë dhe shkrimtarë janë përpjekur në libra dhe romane të cilësojnë saudadën. Adelino Braz, në Të pakthyeshëm në fjalë: studimi i saudadës, e cilëson këtë fjalë si "tension midis të kundërtave": nga njëra anë ndjenja e mungesës, nga ana tjetër shpresa dhe dëshira për të rizbuluar. ajo që na mungon.

Gjuha Portugeze përdor shprehjen "të kesh saudada", objekti i së cilës mund të jetë një i dashur, një vend, një gjendje si fëmijëria.

"Unë kam një të kaluar," thekson Pessoa në korrespondencën e tij, "vetëm saudadat e personave të zhdukur, të cilët i doja; nuk është saudada e kohës në të cilën i kam dashur, por saudada e këtyre njerëzve ”.

Sipas Inês Oseki-Dépré në librin e saj La Saudade, origjina portugeze e nostalgji do të shoqërohej me pushtimet e para në Afrikë. Isshtë me anë të kësaj fjale nostalgji se kolonët shprehën ndjenjat e tyre ndaj atdheut nga Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde dhe Azores.

Më në fund, kjo ndjenjë saudade sjell në lojë një marrëdhënie po aq ambivalente, si në të kaluarën ashtu edhe në të tashmen. Ne jemi të lumtur që jemi të pranishëm në të kaluarën dhe jemi të trishtuar që kemi kaluar në të tashmen.

Së fundi, saudada është një nostalgji absolute, një përzierje emocionesh që rezonojnë në hapësira-kohë të ndryshme të mendjes sonë, ku dashuria është e kaluar, por ende e pranishme.