Përmbajtje
Jo një redaktor, por një redaktor, jo një ekspert, por një ekspert, jo një profesor, por një profesor… Të gjitha këto janë feminitive - fjalët me të cilat disa gra përcaktojnë përkatësinë e tyre profesionale. Ne biseduam me ekspertë nëse ato kundërshtojnë rregullat e gjuhës ruse, nëse mund të ndryshojnë stereotipet dhe pse dikush në çdo mënyrë të mundshme kundërshton përdorimin e tyre, dhe dikush është në favor me të dy duart.
Po përgatis këtë tekst dhe imagjinoj beteja të përgjakshme me një korrektor. Me shumë mundësi, çdo "redaktor" dhe "ekspert" do të duhet të fitojë përsëri me një luftë. Nuk do të jetë e lehtë për ta bërë këtë, vetëm sepse e gjithë qenia ime kundërshton përdorimin e feminitiveve.
Ndoshta nuk i keni dëgjuar kurrë këto fjalë, por mbështetësit e lëvizjes feministe këmbëngulin në mënyrë aktive në përdorimin e tyre. Nga këndvështrimi i tyre, mungesa e këtyre fjalëve në gjuhë pasqyron drejtpërdrejt qëndrimet patriarkale të shoqërisë sonë, në të cilën femrat janë ende në plan të dytë. Por ata duket se janë ende në pakicë.
Shumë gra preferojnë që specialiteti i tyre të tingëllojë mashkullor: çfarëdo që mund të thuhet, ka diçka shpërfillëse te "lektorët" dhe "kontabilistët". “Ligjërues” dhe “kontabilist” tingëllojnë më me peshë, më profesionale. Gjithsesi, tani për tani.
"FJALA PËR KONFLIKT IDEOLOGJIK"
Anna Potsar, filologe
Nuk po flasim për fjalëformimin si i tillë, por për konfliktin ideologjik që qëndron pas tij. Fjalët "autor", "ekspert" janë të reja në vetvete, nuk janë në fjalorë. "autori", "faturuesi", "redaktori" më i njohur perceptohen si shpërfillës. Fjalët femërore të formuara me prapashtesën “k” tingëllojnë më neutrale.
Por është ndryshe. Çdo fjalë e tillë përmban një konflikt të dy ideologjive. Sipas të parës, ekziston një sistem gjuhësor në të cilin përkatësia profesionale tregohet me fjalë mashkullore. Kështu, epërsia shekullore e burrave është fiksuar zyrtarisht.
Këto janë "fjalë polifonike" - fjalë në të cilat përplasen këndvështrime të ndryshme.
Bartësit (dhe në pjesën më të madhe, bartësit) e një ideologjie alternative besojnë se gjinia femërore ka të drejta të barabarta. Ata jo vetëm që deklarojnë, por përkundrazi theksojnë dhe “shqojnë” këtë moment ballafaqimi mes mashkullit dhe femrës, deklarojnë të drejtat e tyre për status të barabartë me meshkujt.
Kështu, njësitë foljore «autor», «redaktor», «ekspert» përmbajnë këtë kundërvënie. Këto janë të ashtuquajturat «fjalë polifonike» në të cilat përplasen këndvështrime të ndryshme. Dhe mund të themi me besim se në një të ardhme të parashikueshme nuk do të jenë stilistikisht asnjanëse dhe nuk do të bëhen njësi verbale normative.
“TË SHIKON BOTËN NË SYTË E GRUAVE”
Olgerta Kharitonova, një filozofe feministe
"Gjuha është shtëpia e qenies," tha Heidegger, një filozof, për të qenë më të saktë, një njeri. Filozofi Arendt, megjithë bashkëpunimin e Heidegger-it me nazistët, e kujton atë si një nga filozofët më domethënës të shekullit XNUMX. Në të njëjtën kohë, Arendt është gjithashtu një figurë shumë domethënëse në teorinë politike, psikologjinë dhe filozofinë e shekullit të njëzetë. Për asgjë se një grua. Dhe kur të lexoni Filozofin Arendt, nuk do të mendoni se një grua mund të jetë filozofe. Ndoshta.
Gratë në përgjithësi mund të jenë inxhiniere, bravandreqës, hidraulikë, drejtuese, talente, kolone dhe pilotë.
Pra, gjuha është shtëpia e qenies. Është në gjuhë që qenia jeton dhe ekziston. Ajo që nuk është në gjuhë nuk jeton, nuk ekziston në jetë. Nuk ka profesoreshë, sepse deri më tani në rusisht gruaja e profesorit është grua e profesorit dhe fjala "profesor" nuk ekziston. Kjo do të thotë se një profesoreshë nuk ka vend në gjuhë, prandaj nuk ka vend as në jetë. E megjithatë unë vetë njoh disa gra që janë profesoreshë.
Stereotipet gjinore mund të thyhen vetëm duke kthyer gjithçka përmbys, duke ndryshuar këndin e shikimit në të kundërtën
Feminitëve u kërkohet të eliminojnë këtë marrëzi dhe padrejtësi. Ato duhen për t'i bërë gratë të dukshme si në fushën profesionale, ashtu edhe në atë të politikës, edhe në atë shoqërore, ku gruaja në thelb është nënë, bijë, gjyshe dhe jo kryetar i qytetit dhe jo krijuese e një realitet i ri.
Stereotipet gjinore, si çdo tjetër, mund të thyhen vetëm duke e kthyer gjithçka përmbys, duke ndryshuar këndin e shikimit në të kundërtën. Deri më tani, ne e shikojmë shoqërinë dhe jetën në të me sytë e burrave. Feminitivet ofrojnë të shikojnë botën me sytë e grave. Në këtë rast nuk ndryshon vetëm pamja, por edhe bota.
“VLERA E PËRKËTËSISË GJINISË TUAJ”
Yulia Zakharova, psikologe klinike
Shfaqja e feministeve shoqërohet me lëvizjen kundër diskriminimit. Ajo u shfaq si një kundërvënie ndaj idesë së "një tjetri, ndryshe nga unë, nga shumica - pra, një i huaj". Por nëse në fillim të kësaj lëvizje fokusi ishte te barazia: “Të gjithë njerëzit janë të barabartë, njësoj!” Tani ka ndryshuar seriozisht. Të konsiderosh të gjithë të barabartë, barazimi i grave me burrat, është gjithashtu në thelb diskriminues. Paraqitja e feministeve pasqyron sloganin modern të lëvizjes kundër diskriminimit - "Respektoni dallimet!".
Gratë janë të ndryshme nga burrat, nuk duan të barazohen me burrat. Seksi femër nuk është as i dobët dhe as i barabartë me atë mashkull. Ai është thjesht ndryshe. Ky është thelbi i barazisë gjinore. Kuptimi i këtij fakti pasqyrohet në gjuhë. Është e rëndësishme për shumë gra sot të demonstrojnë jo barazinë e një burri, por vlerën e përkatësisë së gjinisë së tyre.
"E panjohura shpesh duket e shëmtuar"
Suyumbike Davlet-Kildeeva, sociologe dixhitale
Sigurisht, feministët janë të rëndësishëm. Është shumë e thjeshtë: derisa dukuria të fiksohet në gjuhë, nuk fiksohet as në vetëdije. Shumë njerëz bombardohen nga fjala “autore”, dhe zakonisht ata që shprehin indinjatën për të theksojnë se ka shumë gra autore dhe ato i kanë të gjitha të drejtat, por nuk është kështu.
Së fundmi, poetesha Faina Grimberg kishte një tekst ku thuhej se sado që të përpiqet një grua, ajo nuk mund të shkruajë si burrë, sepse qëllimi i saj biologjik është të lindë jo tekste dhe kuptime, por fëmijë. Dhe ndërsa ky mendim rezonon në mendje, duhet të flasim për autore dhe shkrimtare femra, që edhe skeptikët e fundit të mos kenë dyshime se një grua nuk mund të shkruajë më keq se një burrë.
Ata gjithashtu thonë shpesh për feminitivet se tingëllojnë të pazakonta dhe shpërfytyrojnë gjuhën, por e gjithë kjo është e pakuptimtë. Për shembull, fjalët "parashutë" dhe "codpiece" më duken të shëmtuara, por ky është saktësisht i njëjti vlerësim subjektiv. E pazakonta shpesh duket e shëmtuar, por është çështje kohe. Kur këto fjalë të qetësohen, ato do të pushojnë së prerë veshin. Ky është zhvillimi natyror i gjuhës.
"NDRYSHIM I NDRYSHËM GJUHËS"
Elena Pogrebizhskaya, drejtoreshë
Personalisht më pret veshin. Sipas mendimit tim, ky është një ripërpunim mjaft i trashë i gjuhës. Meqenëse në rusisht shumë profesione quhen në gjininë mashkullore, ju djema që shkruani "autor" dhe "avokat" keni shumë mendjemadhësi, nëse mendoni se meqë keni shkruar këtë, tani gjuha ruse do të përkulet dhe do ta pranoni këtë. budallallëqe për normën.
“NJË MUNDËSI PËR TË BËRË TË DUKSHËM KONTRIBUTIN E GRAVE”
Lilit Mazikina, shkrimtare
E di që shumë kolegë besojnë se “gazetari” tingëllon joprofesional dhe do të ishte më mirë të prezantohej nga një gazetar (edhe një poet, sepse poetesha është një poete kaq e rreme), por si gazetar, unë i konsideroj gazetarët se kanë dëshmuar profesionalizmin e tyre në historia e stilolapsit, tastierës, kamerës dhe mikrofonit punëtor të shekujve XNUMX dhe XNUMX. Kështu që unë zakonisht shkruaj për veten time: një gazetar, një shkrimtar, një poet. Mund të isha “poeteshë”, por e dua shumë polonizmin dhe mes feministeve të reja, të njohura nga disa feministe, i trajtoj ato me “-ka” me ngrohtësinë më të madhe.
Nëse një numër i madh njerëzish futin disa fjalë të reja në fjalimin e tyre, do të thotë se ka një kërkesë për to. Sa i gjerë është dhe sa zgjat është një pyetje tjetër. Unë dhe shumë feministe të tjera kemi një kërkesë që kontributi i gruas në profesion, në shkencë të bëhet i dukshëm, në mënyrë që profesionalizmi të mos lidhet vetëm me gjininë mashkullore dhe rrjedhimisht me gjininë. Gjuha pasqyron ndërgjegjen tonë dhe ndikon në ndërgjegjen, ky është një fakt shkencor dhe unë mbështetem në të kur përshëndes feministët e dukshëm.
"HARAZI PËR KORREKTSITËN POLITIKE"
Anna S., gazetare
Ndoshta, me kalimin e kohës, feminitivet janë integruar në gjuhë, por tani është po aq nderim për korrektësinë politike sa shkrimi "në Ukrainë". Pra, kjo është pak e keqe për mua personalisht.
Nuk më ofendon në kuptimin e përditshëm nëse shkruajnë "e ka përshkruar doktori". Unë nuk shoh ndonjë shkelje në këtë, por jam dakord që mund të jetë e papërshtatshme për sa i përket zgjedhjes së foljeve në gjininë e duhur nëse personazhi është i panjohur. Për shembull, "avokat Kravchuk" - si ta kuptojmë nëse është ai apo ajo? Në përgjithësi, megjithëse jam i vetëdijshëm për plasticitetin dhe diversitetin e gjuhës, për momentin, normat e vendosura janë më të rëndësishme për mua.
***
"Unë nuk do të doja të quhesha psikologe, por nuk më shqetëson t'i thërras ata që insistojnë në të," thotë Yulia Zakharova në fund të bisedës sonë. Jam dakord me të. Të qenit redaktor është më e njohur për mua sesa një redaktor apo redaktor. Mendoj se jam shumë më pak feministe sesa mendoja, dhe shumë më tepër konservatore. Me një fjalë, ka diçka për të menduar.